{"id":903,"date":"2021-08-09T06:00:53","date_gmt":"2021-08-09T06:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/?p=903"},"modified":"2024-09-27T17:31:06","modified_gmt":"2024-09-27T20:31:06","slug":"cacadores-do-filme-perdido-conheca-os-pesquisadores-que-buscam-no-brasil-a-obra-prima-de-orson-welles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/cacadores-do-filme-perdido-conheca-os-pesquisadores-que-buscam-no-brasil-a-obra-prima-de-orson-welles\/","title":{"rendered":"Ca\u00e7adores do filme perdido: pesquisadores buscam, no Brasil, a obra-prima de Orson Welles"},"content":{"rendered":"\n<p>O documentarista norte-americano Joshua Grossberg e o produtor Gary Greenblatt est\u00e3o prestes a embarcar para o Brasil numa miss\u00e3o que fascina pesquisadores de cinema h\u00e1 quase 80 anos: descobrir a c\u00f3pia perdida do cl\u00e1ssico \u201cSoberba\u201d (\u201cThe Magnificent Ambersons\u201d), de Orson Welles. Segundo eles, \u00e9 a \u00fanica c\u00f3pia que traz o filme em sua totalidade. \u201cEssa c\u00f3pia \u00e9 nosso Rosebud\u201d, brinca Grossberg, referindo-se ao mist\u00e9rio que marca a trama de \u201cCidad\u00e3o Kane\u201d, filme mais celebrado de Orson Welles.<\/p>\n\n\n\n<p>Os dois est\u00e3o trabalhando no document\u00e1rio \u201cThe Lost Print: The Making of Orson Welles\u2019 \u2018The Maginificent Ambersons\u2019\u201d, que deve estrear nos Estados Unidos em 2022, 80\u00ba anivers\u00e1rio de \u201cSoberba\u201d.<\/p>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/395211939\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\"><\/iframe>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Em 1942, Welles veio ao Brasil rodar \u201cIt\u2019s All True\u201d, um filme de epis\u00f3dios parcialmente bancado pelo governo dos Estados Unidos em seu esfor\u00e7o de promover o interc\u00e2mbio entre pa\u00edses americanos. O diretor chegou ao Rio de Janeiro no Carnaval, apenas dois dias depois de terminar a montagem de um corte de seu segundo longa-metragem, \u201cSoberba\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>O montador Robert Wise, com quem Welles havia trabalhado em \u201cCidad\u00e3o Kane\u201d (e que viria a dirigir cl\u00e1ssicos como \u201cA Novi\u00e7a Rebelde\u201d e \u201cAmor, Sublime Amor\u201d) enviou a Welles, no Rio, uma c\u00f3pia completa de \u201cSoberba\u201d, para que o cineasta pudesse assistir e fazer sugest\u00f5es para a montagem.<\/p>\n\n\n\n<p>Enquanto Welles estava no Rio, o est\u00fadio RKO promoveu duas sess\u00f5es-teste de \u201cSoberba\u201d na Calif\u00f3rnia, e os resultados foram desastrosos. O p\u00fablico odiou o tom sombrio da hist\u00f3ria, e a RKO decidiu cortar o filme. \u201cEles destru\u00edram meu filme e depois me despediram\u201d, disse Welles. \u201cAquilo me arruinou\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>A vers\u00e3o original de Welles para \u201cSoberba\u201d tinha 43 minutos a mais do que o filme que acabou lan\u00e7ado nos cinemas. E a \u00fanica c\u00f3pia remanescente dessa vers\u00e3o integral, acreditam Grossberg e Greenblatt, pode estar no Brasil: \u201cN\u00e3o existe registro de que Welles tenha trazido a c\u00f3pia de volta aos Estados Unidos, ou de que ela tenha sido destru\u00edda no Brasil\u201d, diz Greenblatt (infelizmente, boa parte dos negativos originais foi destru\u00edda, incluindo os 43 minutos a mais da vers\u00e3o integral).<\/p>\n\n\n\n<p>Outra pista: nos anos 1990, Grossberg esteve no Brasil e conheceu o cineasta Rog\u00e9rio Sganzerla (1946 \u2013 2005), um obcecado por Welles. Sganzerla o apresentou ao arquivista Michel do Esp\u00edrito Santo, que jurou ter visto, nos anos 1950, rolos da RKO nos arquivos da produtora brasileira Cin\u00e9dia.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cSabemos que as institui\u00e7\u00f5es e arquivos no Brasil sempre sofreram com falta de recursos e investimentos\u201d, diz Greenblatt. \u201cN\u00e3o \u00e9 incomum, nesses casos, que filmes sejam arquivados sem registros, ou com informa\u00e7\u00f5es incompletas. Sabendo que o t\u00edtulo do filme no Brasil, \u2018Soberba\u2019, n\u00e3o tem nada a ver com o original em ingl\u00eas, e que Welles n\u00e3o atua no filme, \u00e9 poss\u00edvel que algum colecionador tenha a c\u00f3pia e n\u00e3o sabia que se trata de uma obra t\u00e3o importante\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Um caso recente anima os pesquisadores: em 2008, uma c\u00f3pia integral de \u201cMetropolis\u201d, o cl\u00e1ssico do Expressionismo Alem\u00e3o dirigido em 1927 por Fritz Lang, foi encontrada num arquivo em Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n<p>A briga de Welles com a RKO por causa de \u201cSoberba\u201d impactou imensamente a carreira do cineasta. Expulso do est\u00fadio, ele perdeu o financiamento para \u201cIt\u2019s All True\u201d que nunca foi terminado. Welles passou seis meses no Brasil e, quando voltou aos Estados Unidos, sua imagem em Hollywood era a de um artista arrogante e teimoso, que n\u00e3o se conformava em obedecer \u00e0s regras do \u201cstudio system\u201d ent\u00e3o em voga.<\/p>\n\n\n\n<p>Welles levaria cinco anos para voltar a dirigir um filme, \u201cA Dama de Shanghai\u201d, e passou a ter cada vez mais dificuldades para financiar seus filmes. \u201cA destrui\u00e7\u00e3o de \u2018Soberba\u2019 teve em um efeito devastador na carreira de Welles\u201d, diz Grossberg.<\/p>\n\n\n\n<p>Grossberg e Greenblatt sabem que existe uma chance muito grande de n\u00e3o encontrarem a c\u00f3pia. \u201cSim, sabemos que \u00e9 uma grande possibilidade\u201d, diz Greenblatt. \u201cMas o importante \u00e9 a jornada. Com certeza n\u00e3o voltaremos do Brasil sem saber o que aconteceu com os rolos\u201d. Grossberg complementa: \u201cAchar a c\u00f3pia original \u00e9 nosso objetivo, mas o importante \u00e9 contar a hist\u00f3ria de Welles no Brasil e de como um sujeito que foi jogado fora em Hollywood se tornou um modelo para cineastas independentes. Nosso document\u00e1rio ser\u00e1 uma homenagem a ele e ser\u00e1 dedicado a Rog\u00e9rio Sganzerla\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O documentarista norte-americano Joshua Grossberg e o produtor Gary Greenblatt est\u00e3o prestes a embarcar para o Brasil numa miss\u00e3o que fascina pesquisadores de cinema h\u00e1 quase 80 anos: descobrir a c\u00f3pia perdida do cl\u00e1ssico \u201cSoberba\u201d (\u201cThe Magnificent Ambersons\u201d), de Orson Welles. Segundo eles, \u00e9 a \u00fanica c\u00f3pia que traz o filme em sua totalidade. \u201cEssa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":904,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1357,1343],"tags":[13,14,11,15,12],"class_list":["post-903","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-exclusivo","category-filme","tag-cinema","tag-magnificent-ambersons","tag-orson-welles","tag-robert-wise","tag-soberba"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=903"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/903\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/media\/904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}