{"id":3471,"date":"2024-04-17T06:00:00","date_gmt":"2024-04-17T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/?p=3471"},"modified":"2024-09-24T14:43:01","modified_gmt":"2024-09-24T17:43:01","slug":"um-otimo-faroeste-perdido-na-netflix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/um-otimo-faroeste-perdido-na-netflix\/","title":{"rendered":"Um \u00f3timo faroeste perdido na Netflix"},"content":{"rendered":"\n<p>H\u00e1 boas e m\u00e1s tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de filmes. H\u00e1 tamb\u00e9m uma terceira categoria, a de abomina\u00e7\u00f5es que desvirtuam a trama ou, pior, estragam a surpresa. Infelizmente, \u00e9 o caso da tradu\u00e7\u00e3o de \u201cOld Henry\u201d, um excelente faroeste dirigido por Potsy Ponciroli em 2021 e que entrou no cat\u00e1logo da Netflix. O filme ganhou o t\u00edtulo grotesco de \u201cRetorno da Lenda\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Vou tentar n\u00e3o entregar mais do que o t\u00edtulo: \u201cOld Henry\u201d se passa em 1906 no Oklahoma e conta a hist\u00f3ria de um vi\u00favo, Henry (o sensacional Tim Blake Nelson) que vive num rancho humilde com o filho pequeno, Wyatt (Gavin Lewis).<\/p>\n\n\n\n<p>Henry \u00e9 um tipo franzino e t\u00edmido, que vive isolado e parece n\u00e3o querer contato com o mundo. Mas sua vidinha pacata muda quando ele e o filho encontram um homem, Curry (Scott Haze), ferido, junto a uma bolsa cheia de dinheiro.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/G4ILz60dLMQ?si=cKKFPd3P2bcSW1Qs\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n\n\n\n<p>\u201cOld Henry\u201d tem uma trama simples e engenhosa, mas o que impressiona mesmo \u00e9 a dire\u00e7\u00e3o de Ponciroli e a interpreta\u00e7\u00e3o absolutamente fant\u00e1stica de Tim Blake Nelson. \u00c9 um filme visualmente muito bonito e bem dirigido, tanto nas tomadas pl\u00e1cidas da natureza de Oklahoma, quanto nas cenas de a\u00e7\u00e3o. Lembro ter disso escolhido por Barack Obama um de seus filmes prediletos de 2021.<\/p>\n\n\n\n<p>E vale a pena falar sobre Tim Blake Nelson. Ele j\u00e1 atuou em filmes de Spielberg (\u201cMinority Report\u201d, \u201cLincoln\u201d) e dos Irm\u00e3os Coen (\u201cE A\u00ed, Meu Irm\u00e3o,Cad\u00ea Voc\u00ea\u201d e o papel principal em \u201cA Balada de Buster Scruggs\u201d), mas \u201cOld Henry\u201d \u00e9 seu grande filme como personagem central. O que esse cara faz aqui \u00e9 fora do comum.<\/p>\n\n\n\n<p>Al\u00e9m de excelente ator, Nelson \u00e9 dramaturgo e cineasta. Se conseguirem (acho que s\u00f3 baixando), assistam a \u201cEye of God\u201d (1997), drama policial que ele dirigiu e adaptou de uma de suas pe\u00e7as teatrais. Por coincid\u00eancia, a hist\u00f3ria tamb\u00e9m se passa em Oklahoma e relata duas hist\u00f3rias pessoais que se intercalam, revelando um crime. N\u00e3o vejo desde que estreou, mas lembro ter ficado bem impressionado. <\/p>\n\n\n\n<p>Um \u00f3timo dia a todas e todos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u00e1 boas e m\u00e1s tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de filmes. H\u00e1 tamb\u00e9m uma terceira categoria, a de abomina\u00e7\u00f5es que desvirtuam a trama ou, pior, estragam a surpresa. Infelizmente, \u00e9 o caso da tradu\u00e7\u00e3o de \u201cOld Henry\u201d, um excelente faroeste dirigido por Potsy Ponciroli em 2021 e que entrou no cat\u00e1logo da Netflix. O filme ganhou o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3472,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1357,1343],"tags":[1227,1228,1229],"class_list":["post-3471","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-exclusivo","category-filme","tag-old-henry","tag-retorno-da-lenda","tag-tim-blake-nelson"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3471"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3471\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webpreview.net.br\/barcinski\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}