J\u00e1 vi muito filme estrangeiro receber nome inadequado em portugu\u00eas, mas o t\u00edtulo \u201cO Ataque dos C\u00e3es\u201d estabelece um novo padr\u00e3o de ruindade. O t\u00edtulo original \u00e9 \u201cThe Power of the Dog\u201d, ou \u201cO Poder do C\u00e3o\u201d. A tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o s\u00f3 inventa um \u201cataque\u201d, como pluraliza o sujeito e desvirtua o significado original da express\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
A express\u00e3o \u201cO poder do c\u00e3o\u201d vem do Livro dos Salmos da B\u00edblia. No Salmo 22, vers\u00edculo 20, lemos: \u201cLivrai-me da espada, e a minha vida do poder do c\u00e3o\u201d. No filme, n\u00e3o existe \u201cataque\u201d e muito menos \u201cc\u00e3es\u201d. O \u201cc\u00e3o\u201d, no singular, tem um significado simb\u00f3lico e potente, que condiz com a trama do filme.<\/p>\n\n\n\n
Dirigido pela neozelandesa Jane Campion (\u201cO Piano\u201d), o filme \u00e9 uma experi\u00eancia visual e sonora marcante, uma obra lenta e densa que fica com voc\u00ea muito depois dos cr\u00e9ditos finais. Dias depois da primeira vez que o vi, n\u00e3o conseguia parar de pensar em certas imagens e di\u00e1logos.<\/p>\n\n\n\n