Não costumo recomendar filmes com legendas em outro idioma senão o português, mas vou abrir uma exceção, até porque esta é a única chance que temos de ver essa maravilha: falo de “o Ladrão de Cavalos”, um filme chinês de 1986 que está no Youtube numa cópia em boa qualidade, com legendas em inglês.

É um filme tão raro e de vida comercial tão pequena fora da China que só foi exibido nos Estados Unidos na década de 1990. Mas os poucos que viram nunca esqueceram. Um desses foi Martin Scorsese, que, ao escolher seus filmes prediletos da década de 1990, botou “O Ladrão de Cavalos” no topo da lista, à frente de obras de Terence Malick, David Cronenberg, Lars Von Trier, Abel Ferrara, Michael Mann, Spike Lee e dos irmãos Coen.

Dirigido por Tian Zhuangzhuang, o filme conta a história de Norbu, um homem que comete furtos para sustentar esposa e o filho recém-nascido num vilarejo miserável do Tibete. A trama do filme é espartana, quase uma desculpa para que Zhuangzhuang possa contar o dia a dia daquelas pessoas e daquele lugar. Há uma grande reviravolta na história, que não vou contar para não estragar a surpresa, mas posso dizer que, mais importante que o enredo, é a total imersão que o filme proporciona no cotidiano fascinante de pessoas e lugares tão distantes de nós.

Tudo é lindo: a fotografia, os enquadramentos, as longas tomadas da natureza inóspita, os rituais e cerimônias do povo tibetano. Mesmo que você não leia em inglês, os diálogos são tão poucos e a narrativa, tão bem conduzida, que as situações são perfeitamente compreensíveis.

“O Ladrão de Cavalos” marcou a vida do diretor Tian Zhuangzhuang, para o bem e para o mal. Na Europa e Estados Unidos, especialmente depois da chancela de Scorsese, o nome do cineasta foi muito comentado. Já em casa, a reação não foi tão boa: Zhuangzhuang foi acusado de ser contra o governo comunista, o que ele sempre negou. Em 1994, dirigiu “O Sonho Azul”, mas o filme irritou tanto os censores oficiais que o estúdio foi proibido de submetê-lo a festivais internacionais. Amigos de Zhuangzhuang tiveram de contrabandear uma cópia, exibida com sucesso em Cannes. Em represália, o cineasta foi banido pelo governo chinês e não dirigiu nada por quase uma década.

Veja aqui “O Ladrão de Cavalos”:

Um ótimo feriado a todos. O blog volta na quarta, 3 de maio.